Egy magyar népdal amire Tinódi verset írt, vagy Tinódi népdallá lett dallama – mindegy – Peruban tűnik fel. A dallam természetesen az indiánzene természetéhez hasonulva átalakul, pentatonizálódik. Azt is megengedem, hogy véletlenül keletkezzen ugyanaz a dallam több tízezer kilóméterre egymástól, bár a valószínűsége ilyen összetett hagfutam esetén eléggé kicsi.

Tömegesen magyarok Peruba a XIX. Század végétől érkeztek. Az is lehet, hogy gyorsan slágerré vált valamelyik emigráns kedvenc dala a kecsuák közt, és 1913-ra már Almonía fülébe is jut. De akár korábban is kitévedhetett valami magyar kalandor, bármi lehetséges.

Én ezeknél egy sokkal valószínűbb útra gyanakszom. Aki látta a Missió című filmet, emlékezhet rá, amikor a főszereplő megérkezett a vízesésen túlra, egy fafúvós hangszert vett elő, és elkezdett rajta játszani egy dalt, ezzel nyerte meg az indiánokat.

Nos, ezt az Antiblogon folytatom. Még a neveit is meg fogom adni a lehetséges dallamvivőknek. Aztán visszatérek ide a témával.