A sorok végén Paul Simon legátókkal oldotta meg, azt a problémát, amit a pentatonizációról írtam. Egyszerűen a hétfokú dallam ötfokútól idegen hangjegyeit kihagyták, ezért nehezen lehet rá szöveget énekelni. Ez is egy érv amellett, hogy átvett dallam.
(Összefoglalás azoknak, akiknek nincs türelmük a sorozatot végigolvasni:
Az El condor pasa egy a XV. században Európában elterjedt tánc, a pavan perui változata. A dallama azonos egy Tinódi dallammal, aminek magyar népdal változatai is vannak. A perui dal csak annyiban tér el, amennyire a pentaton hangkészlet megköveteli, és a ritmus lágyabb lett a tánchoz igazodva.
Az ilyen összetett dallam egymástól függetlenül is keletkezhetett a világ két felén, de ennek a matematikai valószínűsége kicsi. A dallam redukciója és kultúrtörténeti okok miatt nem jöhetett a dallam Amerikából, hanem fordítva, innen juthatott oda.
Hogy kik vihették át? A XIX. század vége, XX. század eleji magyar kivándorlók nem vihették, mert akkor már ismert volt Peruban, mert Almónia Robles addigra, mint népszerű dalt dolgozta fel egy színdarab számára. Előtte viszont csak néhány kalandor és a magyar jezsuiták jártak ott a XVIII. században. Mivel a jezsuiták a zenét is felhasználták az indiánok megnyerésére, valószínűsíthető, hogy ők vitték át a dallamot.
Természetesen más megoldás is lehetséges, akár a független keletkezés is, vagy hogy Tinódihoz valahogy Amerikából jutott, de a legnagyobb valószínűsége az én feltételezésemnek van.
Ezzel nem azt állítom, hogy minden magyar eredetű, de ami az, arról miért tagadjuk. Sem túl sem alul nem szabad értékelni a magyarság szerepét. Egy ilyen dallam esetében pedig igazán nem jelent kultúrfölényt az átvétel, mert ez csak egy kicsiny eleme az egésznek.
Katints a címkére, majd az aláhúzott szövegekre, és élvezd a zenét! A lőcsei kódexből nem ezt a dallamot idéztem, ott ez nincs, az csak a pavanra illusztráció, akárcsak a videó a Kongresszusi Könyvtár anyagából.)
Szeretném kérni, hogy, ha valaki el tudja küldeni Tinódi Ti magyarok már Istent imádgyátok című énekét, vagy valamelyik azzal azonos dallamú magyar népdalt mp3-ban, akkor küldje el a hivatkozást, vagy a fájlt az educator@t-online címre! Köszönöm!
