Én megmondom õszintén nagyon ruhelltem minden mozgalmi dolgot, ha lehetett leléptem az úttörõ foglalkozásokról. Egyszer még az ablakon is kiugrottam, hogy ne kelljen az örsi jelentésen vigyázzba állnom. Ha játék lett volna, biztos szerettem vona, de a diktatúra átpolitizált komorsága hatotta át. Nem, ezt így tudatosan nem fogalmaztam meg, inkább ösztönösek voltak a fenntartásaim.
Volt azért kivétel is. Pl a következõ dal:
Szívünk mélye új lánggal ég,
Új dalra hív most az élet.
Tûzõ fényben megtört a jég,
Minden, mi szunnyadt, felébred.
Víg szél, ágat lenget a légben,
Tél volt, most a nap tüze éget.
Mondd csak pajtás, indulsz-e már,
Erdõre, völgyekre, bércre?
Hogy ha új út szépsége vár,
Mondd, tudsz-e fáradni érte?
Víg szél. . .
Valami egészen különleges dallammal énekeltük. Engem Grieg zenéjére emlékeztetett. Nem is járt olyan messze az igazságtól, mert a dallam a kottáskönyvekben is becsülettel bevallottan kiírva egy norvég népdal. Azt hiszem, megtaláltam az eredetit a Byssan lull kezdetõ altatóban. Az ellõzõ posztban egy Carola nevû norvég énekesnõ el is énekli. Csak az elsõ két sor egyezik, talán a strofaák másik felét magyar zeneszerzõ írta át, vagy esetleg létezik más norvég változata is? Nem tudom.
Amennyire tõlem tellett, megpróbáltam lefordítani. Felelõsséget nem vállalok, mert igazán nem tudok norvégul, ez csak olyan vadfordítás. Ha valaki tud jobbat, vagy ki tudja javítani a hibákat, írjon! És jó lenne egy mûfordítás is, amit akár énekelni is lehetne!
Csendben forr a teli kanna,
három vándor jön az úton,
az elsõ sánta,
a másik vak,
a harmadik nem szól semmit.
.
Csendben forr a teli kanna,
az égen három csillag vándorol,
az elsõ oly fehér,
a másik oly vörös,
a harmadik a sárga Hold.
.
Csendben forr a teli kanna,
három szél fúj a tenger felõl,
az elsõ a nagy óceán,
a másik Skagerrak,
a harmadik a Botteni öböl.
.
Csendben forr a teli kanna,
három hajó úszik erre,
az elsõ egy bárka,
a másik egy kétárbócos,
a harmadiknak rongyos a vitorlája.
.
Csendben forr a teli kanna,
a kincsesládának három alakja van,
az elsõ a hit,
a másik a remény,
a harmadik a piros szeretet.
.
Csendben forr a teli kanna,
három jódolog van,
az elsõ az Atya,
a másik a Fiú,
a harmadik a jámbor Szûz Mária.
